靈賽首頁
公司簡介
經營理念
翻譯范圍
翻譯價格
特色服務
翻譯標準
成功案例
聯系我們
考研英語閱讀翻譯4步走
【字體: 【返回】
每年四月都會寫一篇關于如何正確做閱讀精翻的文章給當年考研的小伙伴們看,以確保大家都能正確做精翻,不浪費時間,高效的復習,快速提高英語基本功。今年也不例外,下面我們就來看看考研英語閱讀精翻的正確打開方式吧。
   
   所謂精翻,顧名思義,就是精確仔細的翻譯,對于所有考研的學生來說,大量精翻歷年的閱讀理解真題文章是有效并快速提升英語基本功及閱讀能力的途徑。因為可以在精翻過程中鞏固詞匯,語法知識,練習翻譯方法和技巧,提高語言組織和表達能力,更深入的理解文章的內容,豐富不同方面的背景知識,把握篇章整體結構,從而整體提升閱讀的能力。所以,精翻絕對是提高英語水平、考研英語拿高分的必經之路。下面老斃就為大家介紹下正確做精翻的四個步驟:
   
   第一遍翻譯
   
   不要查單詞,不要翻語法書,就根據自己認識的詞,自己的理解翻譯,遇到生詞就根據語境和上下文去推理和引申,爭取推出單詞和短語的含義,遇到長而難的復雜句子,要劃分下句子結構,找出主從句,分清修飾成分,老斃告訴大家,盡量做到精細化分,然后再一點點的翻譯,切忌這一步不要查參考書,一定要自己動手寫到紙上,不能僅僅在頭腦里想象,那不是做翻譯,是在看翻譯。
   
   第二遍翻譯
   
   這一遍可以查單詞了,把第一遍翻譯時不認識的詞和短語都查查,看看自己第一遍猜對了沒有。如果猜對了,一定記住思路,以后遇到生詞時就可以這樣猜詞義了。如果沒猜對,那就從這個單詞在詞典中的幾個意思里選擇一個最符合上下文的意思放在文章中去理解。或者是根據語境,在單詞基本含義的基礎上,對單詞的意思進行最符合上下文的推理引申。再就是第一遍分析長難句時如果有不懂的語法現象,翻翻語法書,再重新看看那個長句子到底怎么理解,也就是說在有參考書查閱的情況下再次翻譯和修改,應該比第一次翻譯的要好了。
   
   第三遍翻譯
   
   這一次可以拿著參考答案的譯文來對照了,包括答案中一些對長難句的解析都要看,看看自己欠缺在哪里,是沒能根據單詞的基本釋義推出具體語境的意思,還是長難句理解有問題,沒搞清句子結構,主從修飾關系,還是語序沒有調整好,語言組織和表達的不夠完美等等問題,然后一一改正并記錄下來,把該背的單詞短語都背下來,然后反思自己的不足,避免下次犯同樣的錯誤,當然,在對照的時候不需要逐字逐句必須和答案完全一致,只要大致意思相同即可。但是語序調整的問題一定要注意。
   
   第四遍翻譯
   
   有了前三遍的基礎,相信你一定對文章內容有了很深刻的印象了,對大多數單詞和句子以及翻譯也都了解了,那么,忘記參考譯文,重新再翻譯一遍,憑自己對文章內容的理解,用自己的語言再好好翻譯潤色下自己譯文。
   
   通常情況下,一篇文章經過這樣四遍的翻譯,無論是單詞,短語,還是句子,你都會有很深刻的認識了,然后把該背下來的都背下來,如果一篇文章能夠實打實的做到這四遍,經過一段時間的練習,閱讀能力一定有很大的提高和質的飛躍。老斃有一點要提醒小伙伴們,四遍的翻譯過程中,思考是最重要的,總結自己做的好的地方,思考自己的不足,不能心急,考研英語本就是個靠點滴積累,慢慢進步不能一蹴而就的科目,只有這樣做精翻才是正確的打開方式,才不會浪費時間做無用功。
   
   考研使用斃考題,不用再報培訓班。
打印】 【關閉
乘車路線:20、65、220、601、603路公交車到葛村東寶路口站下車即到金都大廈。
Copyright (C) 2003-2013 南寧靈賽翻譯服務有限公司 版權所有
聯系電話:0771-2834969 傳真:0771-2834969
稻城亞丁攝影團 柴燒 網絡實名:廣西翻譯公司
泳坛夺金河南近200期